1
00:00:29,041 --> 00:00:30,291
لذا؟

2
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
لا، لا شيء.

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
اتصل بالمستشفى المحلي،
والآخر في سان دوم.

4
00:00:37,791 --> 00:00:39,375
-القلب المقدس؟
-نعم.

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,916
فهو لن يبتعد كثيراً
نظرا لحالة سيارته.

6
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
سكير آخر لا يريد القرف
من صديقته. دعنا نذهب.

7
00:00:48,125 --> 00:00:50,916
سوف يحضر.
إنه إما يختبئ أو يحصل على المساعدة.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,416
من يعطي القرف؟

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
أنت تعرف أنني لا أستطيع التحدث الآن.

10
00:01:03,083 --> 00:01:05,291
سوف يصرخ الخنزير السمين في وجهي. نذل…

11
00:01:07,583 --> 00:01:09,166
ماذا ترتدي؟

12
00:01:12,333 --> 00:01:16,166
أنت ترتدي هذا فقط عندما أرحل.
هل تحاول عذابي؟

13
00:01:17,833 --> 00:01:18,791
نعم.

14
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
50%.

15
00:01:21,541 --> 00:01:22,625
أنا صعب.

16
00:01:31,250 --> 00:01:34,541
هل تعتقد أنه يمكنني استخدام هاتفك؟

17
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
لو سمحت.

18
00:02:51,375 --> 00:02:54,833
استيقظ السجل الليلي

19
00:03:32,291 --> 00:03:33,666
مرحبا.

20
00:03:35,166 --> 00:03:37,125
-أنت العائلة؟
-نعم.

21
00:03:38,083 --> 00:03:43,166
لذا، الخبر السار هو ذلك
لم تعد حياة إليوت في خطر.

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
إنه نائم، ويكتسب القوة.

23
00:03:45,541 --> 00:03:47,083
وهو في حالة مستقرة.

24
00:03:47,166 --> 00:03:49,416
كان لديه الكثير من المخدرات في نظامه.

25
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
الكوكايين، الأوكسيكودون، الكيتامين

26
00:03:53,708 --> 00:03:57,291
والفنتانيل، الذي نراه
المزيد والمزيد، للأسف.

27
00:03:57,375 --> 00:03:59,625
كميات ضئيلة، ولكن لا يزال.

28
00:04:00,375 --> 00:04:03,083
وهذا لا يشمل الكحول،
بالطبع.

29
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
وقال انه سوف تحصل من خلال ذلك.

30
00:04:04,541 --> 00:04:09,583
سأدع الدكتور جيروارد
أقول لك المزيد في الصباح.

31
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
أين هو واللعنة؟

32
00:04:27,583 --> 00:04:30,208
هاتفه ميت. أو خارج.

33
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
الجحيم اللعين.

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,625
قبل 15 عامًا

35
00:04:53,791 --> 00:04:55,041
ليس قريبًا جدًا. قف.

36
00:05:00,041 --> 00:05:04,041
نخب؟ ربما نستطيع.

37
00:05:04,125 --> 00:05:06,250
أعتقد أن الوقت قد حان لتناول نخب!

38
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
هل ستتناول الخبز المحمص مع البابونج؟

39
00:05:09,833 --> 00:05:12,291
تعال يا دينيس!

40
00:05:13,083 --> 00:05:15,000
حان الوقت لتمرين تلك العضلات!

41
00:05:15,083 --> 00:05:16,541
توقف! هنا.

42
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
أين جوليان؟

43
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
هل هو في الحمام مرة أخرى؟

44
00:05:19,625 --> 00:05:22,000
لديه مثانة بحجم حبة البازلاء.

45
00:05:22,083 --> 00:05:26,125
جوليان! تعال بسرعة يا عزيزتي!

46
00:05:26,541 --> 00:05:28,625
-تعال!
-هذه أمي!

47
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
أي مناسبة للشمبانيا!

48
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
ليس شاردونيه قليلا.

49
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
ليس "أجل" جوليان. "أبداً."

50
00:05:36,458 --> 00:05:39,500
ربما "لا تقوم بعمل جيد".

51
00:05:39,583 --> 00:05:41,375
احترسوا جميعا!

52
00:05:44,875 --> 00:05:48,416
الآن، هل يمكننا أن نفعل هذا النخب يا إلهي؟

53
00:05:48,500 --> 00:05:49,875
إليوت؟

54
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
إليوت، توقف عن هذا! انظر إليَّ.

55
00:05:52,916 --> 00:05:54,458
لا يستطيع أن يقاومني.

56
00:05:55,583 --> 00:05:56,916
سوف أغضب!

57
00:05:57,000 --> 00:06:01,083
- فقط قم بإلقاء خطابك اللعين!
-لا أستطيع إذا كان الجميع يتحدث، يا غبي!

58
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
حسنا، انتظر!

59
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
توقف!

60
00:06:04,916 --> 00:06:06,166
اسكت!

61
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
ما الأمر يا طفلي؟

62
00:06:08,916 --> 00:06:10,750
توقف عن العبث بأنفك!

63
00:06:10,833 --> 00:06:12,541
نحن على الطاولة.

64
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
عزيزي إليوت، طفلي الصغير.

65
00:06:20,041 --> 00:06:22,250
أنت تعرف أنني أؤمن بك.

66
00:06:22,333 --> 00:06:24,875
وأنا فخور جدًا بتقريرك الأخير.

67
00:06:25,666 --> 00:06:29,000
ولكن أبعد من ذلك، لأن الرياضيات،
باستثناء فيثاغورس...

68
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
أنت مزعج جدا.

69
00:06:30,666 --> 00:06:32,333
أنت سيء في الرياضيات. من يهتم؟

70
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
القي خطابك بعد!

71
00:06:35,333 --> 00:06:36,833
يا لها من آفة.

72
00:06:38,250 --> 00:06:42,291
لذا، إيلي، أريدك أن تعرف
سأكون دائما هنا من أجلك.

73
00:06:42,375 --> 00:06:43,666
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

74
00:06:44,666 --> 00:06:46,958
دخلت حياتنا و...

75
00:06:47,583 --> 00:06:49,250
تعقدت الأمور بسرعة.

76
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
ولكن مهلا، لدينا فرصة واحدة فقط في الحياة.

77
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
نحن نكتفي بما لدينا.

78
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
و الله اليوم...

79
00:06:56,458 --> 00:06:58,166
حسنًا ، إخوانك يعرفون ذلك.

80
00:06:59,000 --> 00:07:01,083
اليوم هو يوم خاص جدا.

81
00:07:01,166 --> 00:07:02,541
إنه تخرجك بالطبع

82
00:07:02,625 --> 00:07:05,125
ولكنه كذلك
عيد ميلاد أختك الكبرى ميراي،

83
00:07:05,208 --> 00:07:06,958
أختك المفقودة.

84
00:07:07,041 --> 00:07:10,791
-هل هذا ضروري حقا؟
-جوليان، الأمر لا يتعلق بك دائمًا!

85
00:07:10,875 --> 00:07:13,916
إذا كنت تريد أن تقول شيئا،
انتظر دورك.

86
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
تمام! كافٍ!

87
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
-يسوع المسيح!
-عفوا.

88
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
أنا آسف. قف. دينيس، من فضلك توقف.

89
00:07:25,291 --> 00:07:26,583
قف.

90
00:07:28,166 --> 00:07:29,375
لكن…

91
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
الأمور لديها طريقة للعمل بها، إليوت.

92
00:07:32,416 --> 00:07:34,458
لأن هذا اليوم

93
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
هو يومك.

94
00:07:37,041 --> 00:07:41,083
يوم للنظر إلى المستقبل
وأشرب لك.

95
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
لنا.

96
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
ولعل هذه السعادة وهذا السلام ،

97
00:07:46,083 --> 00:07:48,666
وتستمر هذه الإنجازات الرائعة.

98
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
لقد كسبناهم!

99
00:07:50,250 --> 00:07:51,583
لذا تهانينا!

100
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
يحب الاهتمام!

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,375
حسنا، هذا كل شيء.

102
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
شانتال في المنزل!

103
00:07:58,916 --> 00:08:00,000
سيكون لديك رشفة؟

104
00:08:00,083 --> 00:08:01,416
نعم، من فضلك، مادلين.

105
00:08:01,500 --> 00:08:03,250
مجرد ارتشف قليلا.

106
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
إلى إليوت!

107
00:08:04,833 --> 00:08:06,083
لفانيسا أيضا!

108
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
سوف نأكل قريبا، ولكن أولا،

109
00:08:08,041 --> 00:08:11,208
أود أن أغني أغنية صغيرة
لهذه المناسبة.

110
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
إنها من أجل إليوت!

111
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
إليوت، إنها أغنية صغيرة تعرفها.

112
00:08:15,750 --> 00:08:18,750
- لا يا مادي! لا الغناء.
-أوه، توقف!

113
00:08:18,833 --> 00:08:20,166
غنيها لي لاحقاً.

114
00:08:20,250 --> 00:08:24,500
واحدا تلو الآخر، يغادرون المنزل

115
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
لجعلها بمفردهم

116
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
-أوقفه!
-الأمر فقط...

117
00:08:28,583 --> 00:08:31,500
بعيد عن المكان الذي ولدوا فيه

118
00:08:32,166 --> 00:08:34,291
لقد حلموا دائما

119
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
عن المدينة وأسرارها

120
00:08:36,291 --> 00:08:39,750
من الفورميكا والأفلام

121
00:08:39,833 --> 00:08:43,000
وكان الشيوخ مثل هذا تتحمل

122
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
عندما يكون بدون تفكير

123
00:08:44,875 --> 00:08:48,708
مسحوا أفواههم بأكمامهم

124
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
لكنهم كانوا يعرفون كل شيء

125
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
صيد الحجل والسمان

126
00:08:52,875 --> 00:08:56,333
وأكل جبن الماعز

127
00:08:56,416 --> 00:08:59,333
وحتى الآن

128
00:09:00,041 --> 00:09:03,458
كم هو جميل الجبل

129
00:09:05,166 --> 00:09:08,916
كيف يمكن للمرء أن يفكر

130
00:09:09,541 --> 00:09:13,625
مشاهدة ذبابة السنونو

131
00:09:13,708 --> 00:09:17,000
لقد جاء ذلك الخريف

132
00:09:19,041 --> 00:09:21,541
أنت تغادر العش.
وهذا طبيعي.

133
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
إليوت الوسيم، أحبك.

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,958
-شكرا أمي.
-أحبك.

135
00:09:30,041 --> 00:09:32,250
-لديها صوت جيد.
-نعم.

136
00:09:33,333 --> 00:09:36,041
لذلك، لا شيء يتوهم.

137
00:09:36,125 --> 00:09:38,666
فقط بعض الأشياء
ليتمكن الجميع من قضمها.

138
00:09:38,750 --> 00:09:40,416
شانتال تأكل لشخصين!

139
00:09:40,500 --> 00:09:43,375
لذا استمتع، واحفر!

140
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
ساعدوا أنفسكم.

141
00:09:45,625 --> 00:09:48,291
اثنان منهم يأكلون لشخصين!

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,916
حسنا، كان ذلك لطيفا. شكرا لحضوركم!

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,791
-شكرا أمي!
-لا، شكرا لك!

144
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
لقد كان جيدًا جدًا!

145
00:09:58,375 --> 00:10:00,250
مثل العيد البابلي!

146
00:10:00,333 --> 00:10:02,666
أليس كذلك يا مادي؟ عيد بابلي!

147
00:10:04,666 --> 00:10:07,000
إذن ما هي الخطة لهذه الليلة؟

148
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
هل ستحصل على (إليوت) من منزل (فانيسا)؟

149
00:10:09,166 --> 00:10:11,583
-سآخذ شانتال إلى المنزل أولاً.
-بالطبع.

150
00:10:11,666 --> 00:10:13,458
ثم سأحضر الطفل لتناول البيرة.

151
00:10:13,541 --> 00:10:14,916
أنت لا تحضره. أنت تأخذه.

152
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
يسوع المسيح!

153
00:10:16,583 --> 00:10:18,125
انه ليس نصف لتر من الحليب!

154
00:10:18,208 --> 00:10:21,458
تمام. سنشرب اثنين أو ثلاثة من البيرة.
سنكون حذرين.

155
00:10:21,541 --> 00:10:25,416
حسنا، اتصل إذا كان هناك أي شيء.
أخبر إليوت أن يتصل بي أيضًا.

156
00:10:25,500 --> 00:10:27,666
- لن أذهب للنوم حتى...
- نعم، الساعة 12:00 أو 12:30.

157
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
حسنًا، أمي تتجول مرة أخرى. سأتوقف.

158
00:10:30,916 --> 00:10:32,583
المضي قدما، ولكن كن حذرا!

159
00:10:32,666 --> 00:10:34,541
لا تشرب كثيرا، جوليان!

160
00:10:34,625 --> 00:10:36,500
لا تشرب كثيرًا إذا كنت تقود السيارة.

161
00:10:40,916 --> 00:10:42,541
ابني…

162
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
عيد ميلاد سعيد يا فتاتي الحلوة.

163
00:10:56,958 --> 00:10:58,333
عيد ميلاد سعيد.

164
00:11:19,416 --> 00:11:21,333
ثلاثون سنة أيها العاهرات!

165
00:11:21,416 --> 00:11:23,416
أنا جاهز.

166
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
أحبك.

167
00:11:26,375 --> 00:11:29,541
أحبك. أنت جميلة.

168
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
أنت هنا من أجلي،
وهذا يعني أكثر من أي شيء آخر.

169
00:11:33,625 --> 00:11:36,041
إلى الجحيم مع الباقي.

170
00:11:36,125 --> 00:11:39,416
وتبا لك يا روك سيمارد. اللعنة عليك!

171
00:11:39,500 --> 00:11:41,625
خذ هذا!

172
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
ميمي، أنت بصوت عال.

173
00:11:45,416 --> 00:11:47,166
هل أتحدث بصوت عالٍ جدًا؟

174
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
إذن، من يبالي؟

175
00:11:49,000 --> 00:11:50,750
هذا شريط!

176
00:11:51,958 --> 00:11:53,791
وهو عيد ميلادي!

177
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
أنا ملكة الليل.

178
00:11:55,875 --> 00:11:57,791
ميمي، نحن نصنع مشهدًا.

179
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
لقد كان لديك ما يكفي.

180
00:11:59,125 --> 00:12:00,416
تعال!

181
00:12:00,500 --> 00:12:05,000
ما هذه، دكتاتورية؟

182
00:12:05,083 --> 00:12:07,166
أنت هناك، تنظر إليك،

183
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
أتساءل عما إذا كنت في جانب الأحمق ...

184
00:12:13,125 --> 00:12:14,875
دقيقتين فقط يا سيدي.

185
00:12:15,333 --> 00:12:17,500
إنه عيد ميلادها.
هجرها صديقها.

186
00:12:17,583 --> 00:12:18,791
أنا أتصل به. أنا على ذلك.

187
00:12:18,875 --> 00:12:20,541
لم يصب حتى.

188
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
على محمل الجد، توقف عن ذلك.

189
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
بيت!

190
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
بيت، بيت!

191
00:12:37,500 --> 00:12:38,791
بيت، إنه جو!

192
00:12:38,875 --> 00:12:39,958
جو!

193
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
بيت! بيت! بيت!

194
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
انتبه للباب!

195
00:12:45,583 --> 00:12:47,041
يسوع المسيح!

196
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
أنت مجنون.

197
00:12:49,583 --> 00:12:50,666
أخي الصغير إيلي!

198
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
أن اسمك الحقيقي؟

199
00:12:51,708 --> 00:12:54,208
اسمه إليوت. نحن نسميه إيلي.

200
00:12:54,291 --> 00:12:56,500
تعال يا إليوت! أغلق الباب.

201
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
عندي انسداد في الأنف يا دكتور.

202
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
أنت مواطن صالح.

203
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
أغلق الباب يا إليوت!

204
00:13:10,166 --> 00:13:11,541
مهلا، جو! واحدة باردة؟

205
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
نعم!

206
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
نعم! شكرًا.

207
00:13:19,083 --> 00:13:20,583
إيلي، ماذا لديك؟

208
00:13:21,666 --> 00:13:24,916
حسنا، ربما شيء أقوى.

209
00:13:25,000 --> 00:13:27,125
أوه نعم؟

210
00:13:27,208 --> 00:13:29,000
مثل الروم والفودكا...

211
00:13:29,083 --> 00:13:30,583
نعم الروم.

212
00:13:30,666 --> 00:13:32,708
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.

213
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
-إنه أخي الصغير.
-هذا كل شيء.

214
00:13:36,916 --> 00:13:38,000
نعم.

215
00:13:41,833 --> 00:13:43,791
سأحصل على ذلك من أجلك، اه...

216
00:13:44,333 --> 00:13:45,458
إليوت.

217
00:13:47,333 --> 00:13:48,666
إليوت!

218
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
انه مجنون.

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,041
إذن، هذا هو الكراك؟

220
00:13:56,125 --> 00:13:58,791
دعنا نقول فقط
فهو أطهر مما تشخر به.

221
00:13:58,875 --> 00:14:02,416
-لدي حساسية من فحم الكوك.
-ليست لديك حساسية يا إيلي.

222
00:14:02,500 --> 00:14:05,625
يمكنك شراء القرف الخاص بك في Funky's.

223
00:14:05,708 --> 00:14:07,000
لذلك تصاب بالتهاب الجيوب الأنفية.

224
00:14:07,083 --> 00:14:08,666
نعم، لقد أصبت بالتهاب الجيوب الأنفية.

225
00:14:08,750 --> 00:14:12,208
ثم توقف عن شم السكر البودرة، اللعنة.

226
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
هذا كل شيء.

227
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
هل تفتقده؟

228
00:14:30,666 --> 00:14:32,625
أنت لا تشخر هذا.

229
00:14:39,625 --> 00:14:41,791
إذن أنت لا تفوت لعبة البيسبول؟

230
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
لا، أنا لا أفتقدها.

231
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
لقد كان خياري هو الإقلاع عن التدخين.

232
00:14:58,875 --> 00:14:59,958
أعني…

233
00:15:01,041 --> 00:15:04,250
الذهاب إلى الولايات المتحدة لتمثال ركبتي

234
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
وأعيش في شقة كبيرة في سانت لويس.

235
00:15:09,875 --> 00:15:11,625
لا أنا...

236
00:15:12,875 --> 00:15:14,500
لم أكن أرغب في الاحتفاظ…

237
00:15:18,500 --> 00:15:20,041
لم أكن أريد الاستمرار.

238
00:15:20,125 --> 00:15:21,416
على أية حال…

239
00:15:24,125 --> 00:15:26,750
لم يعد يهم بدونه.

240
00:15:44,791 --> 00:15:45,750
ميراي؟

241
00:15:45,833 --> 00:15:47,625
ميراي، هذا أنا! افتح!

242
00:15:47,708 --> 00:15:50,125
هل يمكنني أن أترك في سلام؟

243
00:15:58,291 --> 00:16:01,416
ميمي، انهضي. نحن ذاهبون.

244
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
-لماذا أنت في الظلام؟
-أنا أحب الظلام.

245
00:16:06,291 --> 00:16:08,958
أعطني دقيقة.
سأهدئها، وسنذهب.

246
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
اعذرني؟

247
00:16:11,541 --> 00:16:15,500
أنا هادئ جداً، التنوب... أولاً.

248
00:16:15,583 --> 00:16:18,833
ثانيا، أنا لن أغادر.

249
00:16:19,750 --> 00:16:21,791
ثالثاً، أنت من يغادر.

250
00:16:21,875 --> 00:16:24,916
هذه مساحتي،
ولدي حقوق سخيف.

251
00:16:31,625 --> 00:16:34,666
الرجل الكبير مجنون!

252
00:16:40,208 --> 00:16:43,666
لا تلمسني. اللعنة قبالة!

253
00:16:44,625 --> 00:16:45,500
أنت لا…

254
00:16:45,583 --> 00:16:49,000
أنا لا أحتاجك يا روك.

255
00:16:57,625 --> 00:16:59,875
أنا فتاة كبيرة، كما تعلمون.

256
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
أنا فتاة كبيرة. عمري 30.

257
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
وحصلت على أفضل هدية عيد ميلاد:

258
00:17:05,250 --> 00:17:07,083
صديقي هجرني.

259
00:17:07,166 --> 00:17:09,291
إنه لشيء رائع. شكراً جزيلاً.

260
00:17:09,375 --> 00:17:10,458
شكرًا لك.

261
00:17:12,458 --> 00:17:14,041
لقد انتهى الأمر منذ شهر يا ميمي.

262
00:17:14,125 --> 00:17:16,583
ليس الأمر وكأنني هجرتك
في عيد ميلادك أولا.

263
00:17:16,666 --> 00:17:18,750
ثانياً، لقد كنت تخونني.

264
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
مع طفل يبلغ من العمر 18 عامًا.

265
00:17:22,708 --> 00:17:24,041
هل كان حتى 18 عامًا؟

266
00:17:27,333 --> 00:17:30,000
اصمت، غاندي النادل.

267
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
أنا لا أعرف حتى إذا كانوا جيدين، الخاص بك...

268
00:17:32,625 --> 00:17:35,833
هل يمكنك حتى تسميتهم بالأغاني؟

269
00:17:35,916 --> 00:17:37,916
لا أعرف.

270
00:17:40,458 --> 00:17:42,291
هذا ليس سبب مغادرتي.

271
00:17:42,875 --> 00:17:46,458
لقد غادرت بسبب
أنت لا تعرف ماذا تريد.

272
00:17:46,916 --> 00:17:48,291
و...

273
00:17:50,625 --> 00:17:52,291
لديك القرف للتعامل معها.

274
00:17:52,916 --> 00:17:54,291
ربما ليس الليلة، ولكن...

275
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
لديك القرف للتعامل معها.

276
00:18:02,583 --> 00:18:04,541
اسمك روك.

277
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
من أنت يا رجل؟

278
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
وأنت؟

279
00:18:12,458 --> 00:18:13,708
من أنت؟

280
00:18:21,875 --> 00:18:23,708
أين الجميع؟

281
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
ايلي؟

282
00:19:01,250 --> 00:19:02,375
ايلي؟

283
00:20:14,333 --> 00:20:16,208
ماذا تفعل هنا يا لوغان؟

284
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
كنت أعبر وتوقفت
لزيارة عمتي عبر الشارع.

285
00:20:22,125 --> 00:20:23,708
لقد كنت في المقدمة، ورأيتك.

286
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
هل كنت في ماراند؟

287
00:20:27,916 --> 00:20:29,291
نعم.

288
00:20:30,833 --> 00:20:32,958
أسمع أنك هناك كثيرا.

289
00:20:33,041 --> 00:20:35,666
حسنًا، لن أقول الكثير.

290
00:20:36,333 --> 00:20:38,041
ليس كثيرا، على أي حال.

291
00:20:38,125 --> 00:20:40,000
ربما أستطيع أن أعتبر الأمر سهلاً.

292
00:20:42,833 --> 00:20:45,875
في الواقع، أردت أن أعتبر الأمر سهلاً.

293
00:20:45,958 --> 00:20:47,916
مع الطفل في الطريق.

294
00:20:49,708 --> 00:20:50,958
أوه نعم.

295
00:20:52,833 --> 00:20:54,500
شانتال جلادو.

296
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
نعم.

297
00:21:04,083 --> 00:21:06,708
يسوع ، لوغان. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

298
00:21:06,791 --> 00:21:08,750
أنت لم تتغير. انا لم احصل عليها.

299
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
نعم.

300
00:21:10,500 --> 00:21:12,541
هذا ما يقوله الجميع.

301
00:21:12,625 --> 00:21:14,208
أعتقد أن لدي جينات جيدة.

302
00:21:15,916 --> 00:21:17,291
شكرا يا أبي.

303
00:21:18,333 --> 00:21:19,708
شكرا يا أمي.

304
00:21:21,458 --> 00:21:23,875
أوه نعم؟ مونيك هو…

305
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
قبل شهرين.

306
00:21:28,291 --> 00:21:32,375
علبتين يوميا لمدة 30 عاما.
ولم يسقط أحد من كرسيه، ولكن...

307
00:21:37,083 --> 00:21:39,041
بإذن من صديقي جوليان.

308
00:21:42,750 --> 00:21:44,500
أنت لم تكبر جيدًا بعد كل شيء، أليس كذلك؟

309
00:21:52,250 --> 00:21:55,416
جوليان لاروش،
فارس السهل الأخضر!

310
00:21:55,500 --> 00:21:56,458
ماذا تفعل؟

311
00:21:57,333 --> 00:21:58,958
تعال! ألا تتذكر؟

312
00:21:59,041 --> 00:22:00,416
ما هذا؟

313
00:22:00,500 --> 00:22:02,750
عليك أن تتبع كل التعاليم.

314
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
كل تعاليم الكنيسة، إلى آخره.

315
00:22:06,625 --> 00:22:10,833
عليك أن تحترم الضعيف
ويصبح المدافع عنهم.

316
00:22:11,583 --> 00:22:13,333
ماذا تفعل بهذا السيف القديم؟

317
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
لقد كان سيفنا أيها الغبي!

318
00:22:15,625 --> 00:22:16,916
نعم!

319
00:22:17,708 --> 00:22:19,583
سوف تحب وطنك الأم!

320
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
لن تهرب أبداً من العدو.

321
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
ستقاتل الكفار بكل قوتك!

322
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
سوف تفي بواجباتك الإقطاعية ،

323
00:22:27,375 --> 00:22:30,625
إلا إذا خالفوا الشرع الإلهي.

324
00:22:30,708 --> 00:22:33,916
لن تكذب أبدا
وسوف تبقى وفيا لكلمتك.

325
00:22:34,000 --> 00:22:34,916
حسنا، من فضلك توقف.

326
00:22:35,000 --> 00:22:37,791
سوف تكون ليبراليًا وكريمًا.

327
00:22:37,875 --> 00:22:40,541
سوف تكون بطلا دائما
ما هو صحيح وجيد

328
00:22:40,625 --> 00:22:42,375
على الظلم والشر!

329
00:22:47,916 --> 00:22:48,791
جو؟

330
00:22:50,833 --> 00:22:52,750
لم أكن أعتقد أنه كان حقيقيا.

331
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
جوليان!

332
00:22:55,875 --> 00:22:57,541
لم أكن أعتقد أنه كان حقيقيا.

333
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
لم أكن أعتقد أنه يمكن أن تقطع.

334
00:23:01,541 --> 00:23:02,458
جوليان!

335
00:23:03,708 --> 00:23:05,250
شخص ما يساعد!

336
00:23:06,208 --> 00:23:09,166
جوليان! ابقى معي.

337
00:23:17,416 --> 00:23:20,250
يتصل! اتصل يا رجل! لا أستطيع أن أعتبر سخيف.

338
00:23:20,916 --> 00:23:22,291
إنه أخي اللعين!

339
00:23:45,708 --> 00:23:46,583
جوليان؟

340
00:23:49,458 --> 00:23:50,625
أنت لم تحبني أبدا.

341
00:23:52,541 --> 00:23:55,250
أنا؟ هذه هي قصة حياتي.

342
00:24:52,666 --> 00:24:56,708
عزيزي، الصبي الوسيم.
لقد ذهبنا للتغيير والاستحمام.

343
00:24:56,791 --> 00:24:59,958
نراكم قريبا، حبيبتي.
ماما مادي.

344
00:25:35,958 --> 00:25:37,583
انتظري ميمي

345
00:25:37,666 --> 00:25:38,916
ميراي.

346
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
هل يمكنني أن أدخن الدخان؟

347
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
أعتقد

348
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
نحن بحاجة للحديث.

349
00:26:06,625 --> 00:26:07,750
ميمي؟

350
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
لم أقل أي شيء.

351
00:26:16,041 --> 00:26:17,083
ميمي؟

352
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
ميمي؟

353
00:26:27,791 --> 00:26:32,333
لقد نقلت الدفن إلى الأحد أو الاثنين.

354
00:26:32,916 --> 00:26:35,125
بسبب إليوت و...

355
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
جوليان.

356
00:26:38,166 --> 00:26:41,333
على أية حال، السيد لامار يفهم.
سنرى كيف ستسير الأمور.

357
00:26:41,416 --> 00:26:42,458
عظيم.

358
00:26:42,541 --> 00:26:43,625
نعم.

359
00:26:48,208 --> 00:26:49,291
هل تحتاج إلى يد؟

360
00:26:49,375 --> 00:26:50,791
نعم، خذ هذا.

361
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
شكرًا.

362
00:26:57,416 --> 00:26:58,541
هذا لك.

363
00:26:59,333 --> 00:27:02,500
كان علي أن أخمن لك.
يبدو أنك دجاج أكثر من لحم البقر.

364
00:27:02,583 --> 00:27:04,125
مثالية، شكرا لك.

365
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
شكرًا.

366
00:27:29,625 --> 00:27:31,041
دينيس؟

367
00:27:35,250 --> 00:27:37,375
-إنه لا يلتقط.
-أنا أعرف.

368
00:27:37,458 --> 00:27:39,000
لقد فقدت أخًا واحدًا تقريبًا الليلة.

369
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
أين اللعنة هو الآخر؟

370
00:28:44,000 --> 00:28:46,333
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟

371
00:28:47,833 --> 00:28:50,250
لا أعرف. مثل…

372
00:28:50,958 --> 00:28:52,333
عادي.

373
00:28:52,416 --> 00:28:54,458
العشاء أو الغداء أمس.

374
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.

375
00:29:02,125 --> 00:29:04,583
النباتات وكل شيء. إنه لطيف.

376
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
هنا.

377
00:29:10,833 --> 00:29:12,041
شكرًا.

378
00:29:18,833 --> 00:29:20,541
أريد فقط أن أفهم.

379
00:29:20,625 --> 00:29:22,291
أين سيارتك يا جوليان؟

380
00:29:22,375 --> 00:29:24,291
هل تعرف عائلتك

381
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
أنك هنا؟

382
00:29:27,208 --> 00:29:29,083
أنك بخير؟

383
00:29:29,666 --> 00:29:31,250
أن…

384
00:29:34,791 --> 00:29:36,333
ماذا يحدث؟

385
00:29:37,041 --> 00:29:38,458
انها...

386
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
انها معقدة.

387
00:29:48,375 --> 00:29:49,750
هل لديك أي أطفال؟

388
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
هل أنت متزوج؟

389
00:29:54,125 --> 00:29:55,625
لا، لا أطفال.

390
00:29:56,125 --> 00:29:58,833
كنت متزوجة، لكن الأمر لم ينجح.

391
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
كيف ذلك؟

392
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
حسنًا، الأمر معقد.

393
00:30:15,708 --> 00:30:16,833
اسمع يا جوليان

394
00:30:19,291 --> 00:30:22,208
ليس عليك أن تشرح،
وأنا لا أطلب منك ذلك.

395
00:30:23,208 --> 00:30:24,916
ولكن لدي أشياء للقيام بها اليوم،

396
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
وأنا أشعر
يجب أن تكون مع عائلتك.

397
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
سأستحم.
بعد ذلك، أخبرني إلى أين سآخذك.

398
00:30:36,208 --> 00:30:37,541
يبدو جيدا؟

399
00:31:23,375 --> 00:31:24,291
شكرًا.

400
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
البرد لشهر يونيو.

401
00:31:32,916 --> 00:31:34,333
هل تخطط... آسف.

402
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
هل تخطط للبقاء؟

403
00:31:37,125 --> 00:31:38,666
أنا فقط أتساءل.

404
00:31:41,166 --> 00:31:42,958
كنت أفكر…

405
00:31:44,375 --> 00:31:47,750
كنت أفكر أنني سأذهب لرؤية أمي.
لا أعرف.

406
00:31:48,333 --> 00:31:49,916
لقد مضى وقت طويل.

407
00:31:54,833 --> 00:31:56,041
أردت التحدث؟

408
00:31:56,125 --> 00:31:59,625
نعم، أردت فقط أن أعرف.

409
00:31:59,708 --> 00:32:02,500
هل ستبقى أم ​​ستغادر؟

410
00:32:02,583 --> 00:32:04,750
أنا لن أبقى، جوليان.

411
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
اتصلت شانتال.
لم تكن تعرف إذا كنت ستنجح.

412
00:32:07,958 --> 00:32:09,541
لذلك أسرعت.

413
00:32:09,625 --> 00:32:11,166
لم يكن لدي خطة.

414
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
لم أكن أعرف حتى
لو وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.

415
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
حسنا، أنا هنا.

416
00:32:24,458 --> 00:32:25,833
اسمعي يا ميمي...

417
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
ميراي.

418
00:32:30,125 --> 00:32:33,208
لقد استغرق الأمر مني 15 عامًا لبناء هذا.

419
00:32:34,000 --> 00:32:35,333
شانتال،

420
00:32:36,291 --> 00:32:37,583
وظيفتي مع دينيس.

421
00:32:38,625 --> 00:32:40,666
لا أستطيع أن أخسر كل شيء.
هل تفهم؟

422
00:32:40,750 --> 00:32:43,291
لا يمكنك الظهور هنا
وتدمير كل شيء.

423
00:32:43,375 --> 00:32:47,541
يسوع، جوليان!
أنا لم آت لإثارة القرف.

424
00:32:47,625 --> 00:32:50,666
لماذا أفعل ذلك؟
جئت لرؤية أخي.

425
00:32:50,750 --> 00:32:52,750
اخفضي صوتك يا ميمي.

426
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
لماذا سأدمر كل شيء؟

427
00:33:00,333 --> 00:33:02,833
هذا جنون. عيسى!

428
00:33:02,916 --> 00:33:04,458
هذا جنون.

429
00:33:05,375 --> 00:33:06,708
على أية حال…

430
00:33:07,375 --> 00:33:08,500
على أية حال، ماذا؟

431
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
حسنًا…

432
00:33:10,958 --> 00:33:12,250
ماذا؟

433
00:33:13,125 --> 00:33:15,583
لا يبدو الأمر كذلك
أنت بحاجة إلى مساعدتي لذلك.

434
00:33:15,666 --> 00:33:16,541
ها نحن.

435
00:33:16,625 --> 00:33:20,625
لا تتصرف وكأنني هنا لأحكم عليك.
أنا لم أقل شيئا سخيف.

436
00:33:21,375 --> 00:33:22,833
نعم، ولكنك تفكر في ذلك.

437
00:33:22,916 --> 00:33:24,541
وأنا أعلم أنك غاضب مني.

438
00:33:25,375 --> 00:33:26,833
أعلم أنك تكرهني.

439
00:33:26,916 --> 00:33:31,458
هل تظن أنني دمرت حياتك؟
حياتنا، حياتنا…

440
00:33:36,166 --> 00:33:38,291
هل سمعتني أقول ذلك يا جوليان؟

441
00:33:39,583 --> 00:33:40,666
مرة واحدة؟

442
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
ولو مرة واحدة؟

443
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
أنت أختي.

444
00:33:49,416 --> 00:33:52,541
الكثير من الأشياء التي ليس عليك أن تقولها
لكي أسمع.

445
00:34:11,541 --> 00:34:13,875
على أية حال، أنا ذاهب إلى إعادة التأهيل.

446
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
وكانت هذه دعوة للاستيقاظ.

447
00:34:19,666 --> 00:34:20,875
أريد أن أتحسن.

448
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
أريد أخذ دروس في...

449
00:34:25,125 --> 00:34:26,583
في الجامعة.

450
00:34:27,666 --> 00:34:31,291
ولم أفتح حتى كتابًا لعينًا.
إنه جنون.

451
00:34:34,375 --> 00:34:38,666
وشانتال حامل
لذلك يجب أن أتوقف عن العبث.

452
00:34:47,208 --> 00:34:48,541
لكن…

453
00:34:51,541 --> 00:34:52,916
لن أكون قادرا على ذلك.

454
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
إذا بقيت ،

455
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
إذا كنت أعرف أنك في الجوار، فلن أستطيع ذلك

456
00:35:00,250 --> 00:35:01,666
للعيش مع نفسي.

457
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
أنت تخيفني.

458
00:35:05,458 --> 00:35:07,458
أعرف كيف أكذب يا جوليان.

459
00:35:08,041 --> 00:35:09,750
لقد كنت أكذب لمدة 15 عامًا.

460
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
لقد كنا نكذب.

461
00:35:12,833 --> 00:35:15,083
- بقدر ما أعرف، نجح الأمر.
-لأنك رحلت.

462
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
لقد نجحت لأنك غادرت.

463
00:35:17,458 --> 00:35:20,416
ينتهي بك الأمر إلى نسيان الكذبة.
لهذا السبب عملت.

464
00:35:27,416 --> 00:35:30,125
هذا هو الفرق
بيني وبينك يا جوليان.

465
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
أنت قادر على النسيان.

466
00:35:39,458 --> 00:35:41,708
لم يكن لديك أي عمل
التسلل إلى بيوت الناس

467
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
دينيس؟

468
00:37:24,458 --> 00:37:26,041
.لا تتحرك

469
00:37:34,833 --> 00:37:36,125
لقد أخافتني.

470
00:37:46,791 --> 00:37:47,791
أنا آسف.

471
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
لا بأس.

472
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
لقد أخافتني.

473
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
لا بأس. .لا تتحرك

474
00:38:30,583 --> 00:38:31,791
أنت هنا.

475
00:38:40,291 --> 00:38:41,166
إنه قوي.

476
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
نعم، أنت تعرف ذلك.

477
00:39:08,750 --> 00:39:10,125
لو سمحت.

478
00:39:14,250 --> 00:39:15,458
يرجى البقاء.

479
00:40:02,291 --> 00:40:03,458
لقد كذبت.

480
00:40:05,000 --> 00:40:06,416
حياتي كلها.

481
00:40:06,500 --> 00:40:10,041
ماذا حدث في تلك الليلة من عام 1991...

482
00:40:45,125 --> 00:40:46,625
ليس لدي أدنى شك

483
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
أن شبابنا.

484
00:40:49,041 --> 00:40:52,875
إنهم سعداء.
كأس ستانلي يعود إلى مونتريال...

485
00:40:52,958 --> 00:40:56,833
بعد سنة واحدة من وجودها،
كتلة كيبيك…

486
00:41:27,125 --> 00:41:28,541
أعتقد أن لدي فرصة في الولايات المتحدة؟

487
00:41:28,625 --> 00:41:30,625
لدينا فرصة، أيها الغبي.

488
00:41:30,708 --> 00:41:33,583
أعتقد أنني سأسمح لك بالحصول على رأس كبير
هناك وحده؟

489
00:41:35,708 --> 00:41:38,458
من هو لوغان جوديير؟

490
00:41:38,541 --> 00:41:40,041
أنت تتغوط علي؟

491
00:41:41,625 --> 00:41:42,833
لقد كان جارنا.

492
00:41:43,708 --> 00:41:45,875
لقد حاول اغتصاب أختنا.

493
00:41:45,958 --> 00:41:47,416
لقد دمر حياتنا.

494
00:42:01,041 --> 00:42:03,333
لا أستطيع أن أخسر كل شيء.
هل تفهم؟

495
00:42:32,958 --> 00:42:34,541
أنت وسيم أتمنى لو كان لدي صورة.

496
00:42:35,750 --> 00:42:37,000
قف. أنت الوسيم.

497
00:42:37,083 --> 00:42:41,458
بالنسبة لشقتنا في الولايات المتحدة،
سيكون لدينا نافذة كبيرة.

498
00:42:43,625 --> 00:42:47,333
-أنت تحب لوجان جوديير.
-لست! أنت مثل هذا الطفل.

499
00:42:47,416 --> 00:42:48,333
أنت تتعثر.

500
00:42:50,708 --> 00:42:52,041
لا يمكنك الدخول إلى بيوت الناس!

501
00:42:52,791 --> 00:42:54,125
هذا غير مقبول.

502
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
مهلا، وسيم.

503
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
ماذا تفعل هنا أيها الغبي؟

504
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
أفتقدك.

505
00:44:21,416 --> 00:44:23,333
-لقد مضى وقت طويل جداً.
-نعم.

506
00:44:23,416 --> 00:44:24,666
لم أستطع النوم.

507
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
ماذا تفعلين هنا يا ميراي؟

508
00:44:59,208 --> 00:45:00,583
اسمحوا لي أن أشرح.

509
00:45:00,666 --> 00:45:02,458
ولكن لا يمكنك، ميمي!

510
00:45:02,541 --> 00:45:05,083
أيها اللعين! اتركني!

511
00:45:07,541 --> 00:45:09,000
قف! توقفي يا ميمي!

512
00:45:28,666 --> 00:45:29,833
لوغان؟

513
00:45:34,250 --> 00:45:36,166
ماذا يحدث يا أطفال؟

514
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
لقد كنت في المكان الصحيح
في الوقت المناسب.

515
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
نعم، كان لديك خيار.
لدينا جميعا خيار.

516
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
أم!

517
00:45:51,375 --> 00:45:53,666
أنا أتحدث إلى ابنتي!

518
00:45:57,125 --> 00:45:58,708
أن يتوقفوا عن علاجي
مثل الإنسان.

519
00:46:01,291 --> 00:46:02,791
أنت لم تحبني أبدا.

520
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
تعال يا لوغان. ادخل.

521
00:49:02,916 --> 00:49:04,666
على أية حال

522
00:49:19,500 --> 00:49:24,000
أنا أحبك على أي حال

523
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
لا بأس.

524
00:52:15,666 --> 00:52:17,000
حصلت على كل شيء؟

525
00:52:19,166 --> 00:52:20,250
نعم.

526
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
لم أكن أريد أن أخوض في ذلك
في المستشفى مع عائلتك هناك

527
00:52:28,083 --> 00:52:30,000
وأزعجك…

528
00:52:30,083 --> 00:52:32,666
أريدك فقط أن تعرف
كنت سأتركه.

529
00:52:32,750 --> 00:52:35,708
لقد انتهى الأمر منذ فترة يا إليوت.

530
00:52:36,875 --> 00:52:39,666
إنه مجرد توقيت سيء، هذا كل شيء.

531
00:52:43,250 --> 00:52:45,166
لا بد لي من العودة.

532
00:52:47,166 --> 00:52:49,041
إلى المركز. لا بد لي من العودة.

533
00:52:49,958 --> 00:52:53,375
أنا لم انتهي من التعامل مع
القرف الذي كان علي التعامل معه.

534
00:52:56,000 --> 00:52:59,500
في الواقع، أنا لا أعرف حتى
إذا كنت قد بدأت.

535
00:53:03,208 --> 00:53:05,125
لم أساعد أيضًا.

536
00:53:06,041 --> 00:53:09,291
أمك، أختك، أخوك...
لم يساعد أحد.

537
00:53:09,375 --> 00:53:10,958
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

538
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
أنا أعرف.

539
00:53:22,958 --> 00:53:27,166
ستيفاني، لقد التقينا للتو.

540
00:53:29,291 --> 00:53:30,500
لكن…

541
00:53:32,666 --> 00:53:34,875
لدي مشاعر قوية جدا بالنسبة لك.

542
00:53:34,958 --> 00:53:36,041
أنا أيضاً.

543
00:53:36,666 --> 00:53:37,916
لكن…

544
00:53:39,708 --> 00:53:41,500
سوف أخذلك.

545
00:53:43,666 --> 00:53:44,791
لا.

546
00:53:47,291 --> 00:53:48,208
نعم.

547
00:53:50,083 --> 00:53:51,750
سوف أدمرك.

548
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
سأدمر مشاريعك

549
00:53:56,708 --> 00:53:57,916
أنا أعلم أنه.

550
00:53:59,000 --> 00:54:00,708
أنت مشروعي.

551
00:54:04,500 --> 00:54:05,458
إنه أنت.

552
00:56:18,500 --> 00:56:19,875
مرحبًا؟

553
00:56:21,750 --> 00:56:22,875
مرحبًا؟

554
00:56:24,666 --> 00:56:26,208
مرحبا أمي؟

555
00:56:27,333 --> 00:56:28,333
هذا أنا.

556
00:56:28,416 --> 00:56:29,666
اه حبيبتي!

557
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
هذا مضحك. اعتقدت أنه كان أنت.

558
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
أعني أنني كنت آمل أن يكون الأمر كذلك.

559
00:56:33,416 --> 00:56:35,541
نحن على نفس الطول الموجي.

560
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
كنت على سطح السفينة. كنت أسقي النباتات.

561
00:56:38,416 --> 00:56:41,125
وفجأة لا أعرف السبب
فكرت فيك.

562
00:56:42,208 --> 00:56:44,208
-هذا مضحك.
-حسنا مضحك...

563
00:56:44,291 --> 00:56:47,375
وبنفس الوقت ميمي
أنا أفكر دائما فيك.

564
00:56:47,458 --> 00:56:48,583
هل تعرف ذلك؟

565
00:56:48,666 --> 00:56:50,916
هل وصلتك رسالة عيد ميلادي بالأمس؟

566
00:56:51,000 --> 00:56:54,125
وقالت الصحيفة
لقد كان يومًا جميلاً في مونتريال،

567
00:56:54,208 --> 00:56:56,333
لذلك كنت سعيدا.

568
00:56:56,416 --> 00:56:58,791
الآن أنا أنظر إلى الفناء،
ويجب أن أتصل بدينيس.

569
00:56:58,875 --> 00:57:01,625
سأضطر إلى إعادة ذلك، لأن...

570
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
أعلم أنه يمكن أن ينتظر.

571
00:57:04,291 --> 00:57:07,416
ولكن، مهلا، إذا كان من أي وقت مضى ...

572
00:57:08,208 --> 00:57:09,833
أنت في المنطقة،

573
00:57:09,916 --> 00:57:12,000
سترى ذلك في نهاية المطاف.

574
00:57:12,083 --> 00:57:13,500
وأنا لا أضغط عليك.

575
00:57:13,583 --> 00:57:15,791
أعلم أنك لا تحب عندما أضغط عليك.

576
00:57:15,875 --> 00:57:18,208
أنت تفعل ما تريد
وتأتي عندما تريد ،

577
00:57:18,291 --> 00:57:19,791
وهذا كل شيء.

578
00:57:29,375 --> 00:57:31,541
هل أنت هناك يا ميمي؟

579
00:57:31,625 --> 00:57:34,500
نعم. نعم، أنا هنا يا أمي.

580
00:57:37,000 --> 00:57:41,666
ولكن خلاف ذلك، كيف حالك؟ ما هو...

581
00:57:43,041 --> 00:57:44,500
ما الجديد؟

582
00:57:45,291 --> 00:57:48,000
ما الجديد؟ الأمور جيدة.

583
00:57:48,083 --> 00:57:50,250
أنا محاط بالزهور.
الزهور هي الحياة.

584
00:57:50,333 --> 00:57:52,500
لقد كان حفل تخرج إليوت بالأمس.

585
00:57:52,583 --> 00:57:55,500
لقد اجتمعنا جميعا.

586
00:57:55,583 --> 00:57:56,916
أكلنا وشربنا.

587
00:57:57,000 --> 00:57:59,708
حصلت على زجاجة صغيرة من الشمبانيا
لنخب.

588
00:57:59,791 --> 00:58:03,625
كانت فانيسا الجميلة هناك.
لن يتوقفوا عن التقبيل.

589
00:58:03,708 --> 00:58:07,291
لكن مهلا أيها الحب الصغير كما يقولون.

590
00:58:08,041 --> 00:58:11,625
كيف كان عيد ميلادك؟
هل كنت مع أصدقائك؟

591
00:58:11,708 --> 00:58:14,916
-هل كان لطيفا خارجا؟ هل كنت سعيدا؟
- نعم كنت سعيدا .

592
00:58:15,000 --> 00:58:19,500
نعم، كنت سعيدا.
لقد كانت جميلة بالخارج. لقد كنت محظوظا.

593
00:58:20,791 --> 00:58:23,666
الشمس العظيمة فوق رأسي.

594
00:58:24,291 --> 00:58:26,000
كما قال بول إيلوارد.

595
00:58:27,041 --> 00:58:30,458
قرأت إيلوار مرة أخرى مؤخرًا.
انها جميلة جدا.

596
00:58:30,541 --> 00:58:33,625
عدت إلى كتبي القديمة، و...

597
00:59:28,750 --> 00:59:30,083
شكرا لك.

598
00:59:31,166 --> 00:59:32,291
ميمي.

599
01:04:45,041 --> 01:04:47,625
ترجمة الترجمة بواسطة:
إليزابيث جيليس وكزافييه دولان